
FATEMEH SHAMS
Persian Poet and Literary Scholar
I’ve brought a
mirror to see
which of us is
more dead
From the “88” book
Upcoming Event

Fatemeh Shams is a poet, intersectional feminist activist, and associate professor of Persian literature. She also serves as core faculty member of Gender, Sexuality, and Women’s Studies Program at Penn. Her scholarship lies at the intersections of sociology, gender studies, and literature with a focus on literary production as a politicizing practice. Her critical monograph, A Revolution in Rhyme: Poetic Co-Option Under the Islamic Republic (Oxford University Press, 2021) is a groundbreaking account of literary canon formation under the autocratic rule of the Islamic Republic in comparison with the Soviet experience. Her essays address questions of gendered literary historiography, womanhood, threshold, and sensory representations of exilic identity in the Persianate world and beyond through a comparative lens.
Books
Hopscotch
In Hopscotch, Fatemeh Shams crafts a vivid liminal world of Berlin-based poems, a canvas where…
A Revolution in Rhyme: Poetic Co-option under the Islamic Republic
A Revolution in Rhyme: Poetic Co-option under the Islamic Republic offers, for the first time,…
88 (Persian Edtion)
88 is the debut poetry collection by Fatemeh Shams. It was first published in…
When They Broke Down The Door: Poems
The power of poetry to map the human heart has been a hallmark of…
The Mirror of My Heart
This new bilingual edition of The Mirror of My Heart–the poems in Persian and…

POEMS

Translation
Published in Poetry Magazine (March 2026 Issue) Where there is no “we” we are…
Poem and Stone
Published in Poetry Magazine (March 2026 Issue) The fragment of a dead volcano in…
Meriç
Published in Poetry Magazine (March 2026 Issue) Ninety-eight days since the key last turned…
Handwriting
Published in Poetry Magazine (June 2022 Issue) You can tell from my uneven hand…
Fatemeh
Published in Poetry Magazine (March 2026 Issue) Translated from Persian by Armen Davoudian She…
W for War
I wasn’t a helmetI wasn’t a bootI wasn’t a bulletI wasn’t a tankI wasn’t…
EVENTS
Iranian Women and Everyday Resistance
Hair on Fire
A Conversation with Aria Aber
Poetry & Trauma Workshop
Film Screening with Director Persis Karim
STUDENT ZONE
In this zone, a selection of students’ notes and essays for
Persian literature courses at UPenn are published on a regular
basis to shed light on seminar discussions.
Reflection on Persian Prison Poetry
By: Tanisha Agrawal (Response post, Spring 2025) Rudaki’s poem about old age…
INTRODUCETION PERSIAN Part Poetry 1
This lesson explores Persian prison poetry as a powerful literary tradition shaped…